con grande passione

with

( mezzo) by

con questo tempo in this weather

con tutto ciò for all that

avere con sé have with or on one

* * *

con prep.

1 ( compagnia, unione) with: vieni con me?, are you coming with me?; lavora con il padre, he works with his father; vive a Torino ( insieme) con i genitori, she lives in Turin with her parents; dovunque vada, porta sempre i bambini con sé, wherever she goes, she always takes the children with her; tutti i giorni faceva la sua passeggiata col cane, every day he went for a walk with his dog; restate a cena con noi?, will you stay and have dinner with us?; viaggia sempre con molte valigie, she always travels with a lot of luggage; porta con te l'ombrello, minaccia di piovere, it looks like rain, so take your umbrella with you; si presentò con un grande fascio di giornali sotto il braccio, he turned up with a large wad of newspapers under his arm // mi dispiace, non ho denaro con me, I'm sorry I haven't any money on me

2 ( relazione) with: litiga spesso con suo fratello, she argues a lot with her brother; ho avuto una lunga discussione con loro, I had a long discussion with them; essere in pace, in guerra con qlcu., to be at peace, at war with s.o.; va d'accordo con tutti, he gets on well with everyone; con noi si comporta sempre così, he always behaves like that with us; la nostra ditta è in rapporto d'affari con il Giappone e con la Cina, our firm has business dealings with Japan and China; non abbiamo più contatti con lui, we have lost touch with him; il latino ha molte affinità con il greco, Latin has much in common with Greek; hai problemi con il nuovo lavoro?, have you any problems with your new job?

3 ( verso, nei riguardi di) to: sii buono con lui!, be kind to him! // non prendertela con me!, don't take it out on me!

4 ( per indicare una qualità o una caratteristica) with: era un uomo con i capelli bianchi e con una lunga barba, he was a man with white hair and a long beard; una ragazza con gli occhi azzurri, a girl with blue eyes (o a blue-eyed girl); un cane con il pelo lungo, a dog with long hair (o a long-haired dog); una finestra con le persiane verdi, a window with green shutters; una camera con servizi, a room with bath; vivono in una bella casa con giardino, they live in a lovely house with a garden ∙ Come si nota dagli esempi, in questo significato si usa spesso la forma aggettivale

5 ( modo) with: agì con grande coraggio, he acted with great courage; lo guardava con ammirazione, she gazed at him with admiration (o admiringly); trattare con cura, to handle with care; non hai lavorato con la dovuta attenzione, you haven't worked carefully enough (o with enough care); mi salutò con grandi sorrisi, she greeted me with a big smile; parla l'inglese con un forte accento americano, he speaks English with a strong American accent; con gli occhi chiusi, with one's eyes closed; con le mani giunte, with one's hands together; con le braccia incrociate, with one's arms crossed // pasta con il sugo, pasta with tomato sauce; risotto coi carciofi, risotto with artichokes; omelette col prosciutto, ham omelette ∙ Come si nota dagli esempi, in questo significato si usa spesso la forma avverbiale

6 ( mezzo) by; with: partire con l'aereo, la macchina, il treno, to leave by air, by car, by train; scrivere con la penna, la matita, to write with a pen, with a pencil; programmare col computer, to program with the computer; tieni il volante con tutt'e due le mani, hold the steering-wheel with both hands; il pedale della frizione si aziona con il piede sinistro, press the clutch pedal with your left foot; risponderò con un telex, I'll reply by telex; pagherò con un assegno, I'll pay by cheque; che intendi dire con ciò?, what do you mean by that?; il vino si fa con l'uva, wine is made with grapes; sono cose che s'imparano con l'esperienza, they are things you learn with experience // con l'aiuto di Dio, ce la faremo, we'll manage, with God's help

7 ( causa) i ghiacciai si sciolgono con il calore dei raggi solari, glaciers melt with the heat of the sun; con il caldo, la carne si è guastata, the meat has gone bad with the heat; con quest'afa non si riesce a respirare, with this heat yon can't breathe; è stato a letto una settimana con l'influenza, he was in bed with flu for a week

8 ( con valore temporale) with; in: preferirei partire col chiaro, I'd prefer to set out in the light; le rondini se ne vanno con i primi freddi, swallows migrate with the first sign of cold weather; con il mese di marzo, inizia l'ora legale, standard summertime begins in March; siamo arrivati con la pioggia, we arrived in the rain // con la tua venuta, sistemeremo la faccenda, we'll deal with the matter when you arrive // con l'andare del tempo, as time goes by

9 ( con valore avversativo o concessivo) with; for: con quel colorito nessuno avrebbe detto che era ammalato, with that colour, no one would say he was ill; con tutti i suoi difetti, è una persona simpaticissima, he's a very likeable person, with (o for) all his faults; con tutto ciò, non mi sento di disapprovarlo, for all that, I can't bring myself to disapprove

10 ( con valore consecutivo) to: con mia grande delusione, trovai che il treno era già partito, to my disappointment, I found the train had already left.

* * *

preposizione (artcl. col, collo, colla, coll'; pl. coi, cogli, colle)

1) (in compagnia, presenza di)

2) (in descrizioni) with

3) (che coinvolge, riguarda)

4) (indicando un mezzo, un agente) with

5) (indicando il modo) with

6) (in relazione a)

7) (indicando simultaneità)

8) (interpretato da)

9) (indicando la condizione) with

10) (seguito da un infinito)

* * *

con

/kon/

La preposizione con si traduce quasi sempre con with quando indica: unione ( ballare con qualcuno = to dance with somebody; con la mia famiglia = with my family; caffè con una goccia di latte = coffee with a drop of milk), possesso ( la signora con il cappello nero = the lady with the black hat; una camicia con un grande colletto = a shirt with a large collar), relazione ( essere d'accordo con qualcuno = to agree with somebody; parlare con qualcuno = to talk with somebody), simultaneità ( alzarsi con il sole = to get up with the sun), opposizione ( battersi con qualcuno = to fight with somebody; essere in concorrenza con qualcuno = to be in competition with somebody) e mezzo ( con la forchetta = with a fork; con un bastone = with a stick). - Quando con ha valore di modo o maniera, si traduce spesso in inglese con l'avverbio corrispondente: con passione (= appassionatamente) = passionately; si noti tuttavia che con grande passione si traduce: with a lot of passion. Questo genere di espressioni, e altre quali con l'età, con gli anni etc., si trovano nel dizionario sotto il sostantivo in questione. - Quando con introduce mezzi di trasporto, si rende con by davanti a un mezzo generico ( con la macchina = by car; con il treno = by train; con l'autobus = by bus), mentre si usa in oppure on se il mezzo di trasporto è in qualche modo specificato ( con la mia macchina = in my car; con un autobus molto vecchio = in a very old bus; con l'elicottero del Presidente = in the President's helicopter; con il treno delle 9.45 = on the 9.45 train; con la mia moto = on my motor-bike). - Si notino espressioni idiomatiche quali con ogni probabilità = in all likelihood; con mia sorpresa = to my surprise; sposarsi con qualcuno = to get married to somebody. - Per altri esempi, usi particolari ed eccezioni, si veda la voce qui sotto. Sarà spesso utile consultare la voce relativa alla parola introdotta dalla preposizione; inoltre, la consultazione delle note lessicali poste in coda alla sezione italiano-inglese potrà risolvere particolari dubbi d'uso e di traduzione.

preposizione

(artcl. col, collo, colla, coll'; pl. coi, cogli, colle)

 1 (in compagnia, presenza di) ballare, uscire, vivere con qcn. to dance, go out, live with sb.; porta un amico con te bring a friend with you

 2 (in descrizioni) with; una ragazza con i capelli neri a girl with black hair, a black-haired girl; il ragazzo con la gamba rotta the boy with the broken leg; una casa con vista sul mare a room with a sea view

 3 (che coinvolge, riguarda) una discussione, un incontro con qcn. a discussion, a meeting with sb.; sposarsi con qcn. to get married to sb., to marry sb.; il confine con il Belgio the border with Belgium; litigare con qcn. to quarrel with sb.; la guerra con la Germania the war with Germany

 4 (indicando un mezzo, un agente) with; colpire qcn. con qcs. to hit sb. with sth.; camminare con il bastone to walk with a stick; pagare con carta di credito to pay by credit card; arrivare con il treno to arrive by train

 5 (indicando il modo) with; con piacere, cura with pleasure, care; con mia grande gioia to my great joy; con il pretesto di... on the pretext of...

 6 (in relazione a) aumentare con il tempo to increase with time

 7 (indicando simultaneità) alzarsi con il (primo) sole to get up with the sun

 8 (interpretato da) Casablanca con Humphrey Bogart Casablanca with Humphrey Bogart; un film con De Niro a film featuring De Niro

 9 (indicando la condizione) with; con questo caldo in o with this heat

 10 (seguito da un infinito) cominciò col dire che he started (off) by saying that; finì con l'ammettere il proprio torto he ended up admitting he was wrong.

1) (trasporto) страсть; темперамент (m.)

2) (passione amorosa) страстная любовь, сильное увлечение

3) (predilezione) увлечение (n.) + strum.

4) (rel.) страсти Христовы

f passion

religion Passion

* * *

passione s.f.

1 passion: l'impeto della passione, the force of passion; era accecato dalla passione, he was blinded by passion; animo libero da passione, mind free of passion; quella donna è stata la passione della sua vita, that woman was the passion of his life; dominare, frenare le passioni, to control, to bridle one's passions; soddisfare le passioni, to satisfy (o to gratify) one's passions

2 (estens.) ( inclinazione) passion: passione per la botanica, per la musica, passion for botany, for music; ha passione per lo studio, he is very keen on study (o he has a passion for study); il gioco d'azzardo era la sua passione, gambling was his passion; fa il suo lavoro con passione, he does his work enthusiastically // ci metti troppo poca passione!, you are not putting enough enthusiasm into it! // non aver passione a niente, not to take an interest in anything // prendere passione a qlco., to become enthusiastic about (o keen on) sthg.

3 (letter.) ( afflizione) anxiety, affliction, suffering, pain: è una passione vederlo soffrire, it is distressing to see him suffer // ho passato un giorno di passione, I have been anxious all day (o I have had an anxious day)

4 (relig.) Passion, martyrdom: la passione di Nostro Signore, the Passion of Christ; la passione di San Sebastiano, the martyrdom of St. Sebastian // la 'Passione secondo S. Matteo' di Bach, Bach's 'Passion according to St. Matthew' (o Bach's 'St. Matthew Passion') // la settimana di passione, Passion Week

5 (bot. pop.) fior di passione, ( Passiflora quadrangularis) passionflower; frutto della passione, passionfruit.

* * *

sostantivo femminile

1) (forte sentimento) passion

2) (entusiasmo) intense feeling, keenness

3) (grande interesse, inclinazione) passion, fondness, fascination

4) Passione relig. Passion

* * *

passione

/pas'sjone/

sostantivo f.

 1 (forte sentimento) passion

 2 (entusiasmo) intense feeling, keenness; con passione [descrivere, parlare] feelingly; [ cantare] feelingly, heartily

 3 (grande interesse, inclinazione) passion, fondness, fascination; passione per i libri bookishness; passione per le moto motorcycle mania; avere una passione per to be keen on, to go in for

 4 Passione relig. Passion; la Passione secondo Matteo Saint Matthew's Passion.

Грамо был обычный коняга, в летах и смирный. Он переменил массу хозяев, и один был хуже другого. Последний, Мансуэто, несмотря на солидный возраст Грамо, заставлял его работать, как вола.

— Я когда-то встречался здесь с депутатом Бергамаски... Правда, что он болен? — А... а он тоже уже далеко не молод.

— О да, — с отчаяньем в голосе перебила она! — Я поняла тебя с полуслова. Ты подумал: ведь рано или поздно наступит день... ведь он тоже далеко не первой молодости.

У одного короля был взрослый сын, который ничему не хотел учиться. Дожив до преклонных лет, король обеспокоился и велел позвать его к себе.

Он слишком стар.

1) ( сильное влечение) grande passione ж., attaccamento м.

2) ( предубеждение) parzialità ж., pregiudizio м.

••

* * *

1) (склонность, влечение) passione f; predilezione f

2) ( предвзятость) parzialità

* * *

1) gener. particolarita, appassionamento (ê+D), parzialita, passione (к чему-л.)

2) colloq. mania

A a.

1 duro; solido; sodo: as hard as steel, duro come l'acciaio; a hard bench, una panca dura; hard soil, terreno duro (o solido)

2 arduo; difficile; ostico; duro (lett.): hard questions [words], domande [parole] difficili; DIALOGO → - After an exam- There were a couple of really hard questions, c'erano un paio di domande veramente difficili; a hard task, un compito arduo; un duro compito; a hard case, un caso difficile ( da trattare); to find it hard to do st., fare qc. con grande difficoltà

3 duro; gravoso; faticoso: a hard job, un lavoro faticoso; years of hard work, anni di duro lavoro

4 forte; energico; violento: a hard push, una forte spinta; un violento spintone

5 forte; grande; accanito, ostinato, tenace: a hard drinker, un forte bevitore; a hard worker, un gran lavoratore; un lavoratore indefesso; a hard smoker, un fumatore accanito

6 duro; difficile; pieno di guai: hard life, vita dura; hard times, tempi difficili (o duri); ( di un prodotto) hard to sell, difficile a vendersi

7 duro; rigido; grintoso; tosto (fam.); severo: a hard father, un padre severo

8 duro; aspro; brusco; sgarbato: hard words, parole dure (o aspre); hard manners, modi bruschi (o sgarbati)

9 duro; inclemente; rigido: a very hard winter, un inverno assai duro (o molto rigido)

10 duro; crudele; insensibile: a man with a hard heart, un uomo dal cuore duro

11 duro; rigido; sgraziato: hard features, lineamenti duri

12 duro; aspro; sgradevole; brutto: a hard voice, una voce dura (o aspra); a hard story, una storia sgradevole; una brutta storia; hard light, luce sgradevole

13 fermo; deciso; secco: a hard denial, un secco diniego

14 forte; resistente; robusto: a hard breed, una razza forte

15 concreto; effettivo; reale: (leg. e fig.) hard evidence, prove concrete (pl.); prova concreta

16 (agric., chim., fon.) duro: hard wheat, grano duro; hard water, acqua dura; The letter «g» is hard in «go», la lettera «g» è dura in «go»

17 (ind. tess.) liscio; rasato

18 (econ., fin.) forte; pregiato; solido; sostenuto: hard currency, moneta (o valuta) forte; moneta (o valuta) pregiata

19 ( di colore) forte; vivace

20 ( di un nodo, ecc.) stretto

21 ( di droga) pesante

22 (chim.) persistente; non biodegradabile: hard detergent, detergente non biodegradabile

23 (elettr.) a vuoto spinto; ad alto vuoto: hard tube, tubo ad alto vuoto

B avv.

1 energicamente; forte, violentemente: It was raining hard, pioveva forte (o a dirotto); I hit him hard, lo colpii violentemente (o duro)

2 accanitamente; molto; sodo; troppo: to fight hard, battersi accanitamente; to study hard, studiare molto; to try hard, fare ogni sforzo; to try one's hardest, mettercela tutta; to work hard, lavorare sodo; to drink hard, bere troppo; to be hard at it (o at work) darci sotto; lavorare sodo

3 attentamente; intensamente: to listen hard (to sb.), ascoltare attentamente (q.); to think hard, pensare intensamente; riflettere profondamente

4 fissamente; fisso: to look (o to gaze, to stare) hard at sb., guardare fisso q.

5 duramente; gravemente; seriamente: I was hard hit by the slump, sono stato duramente colpito dalla recessione

6 con difficoltà; a fatica: to breathe hard, respirare a fatica

7 da presso; da vicino: to follow hard after (o behind) sb., seguire q. da presso (o da vicino)

C n.

1 (naut.) approdo dal fondo solido

2 strada rialzata ( dal fondo solido); sentiero solido ( attraverso una palude)

3 [u] ( slang) lavori forzati

4 (volg., di solito hard-on) erezione ( del pene)

● hard alcohol, alcol ad alta gradazione □ hard-and-fast, categorico, inderogabile, ferreo, rigido □ hard-and-fast rules, regole ferree □ (naut.) Hard aport!, tutto a sinistra! □ (fam. USA) a hard-ass, persona troppa ligia alle regole; tipo inquadrato (fig. fam.) □ (fam. USA) hard-assed, troppo ligio alle regole; inquadrato (fig. fam.) □ hard-baked, troppo cotto, duro ( per eccesso di cottura); (fig. fam.) duro, insensibile □ (naut.) hard beach, spiaggia di alaggio □ (fig.) hard-bitten, agguerrito, temprato; duro, indurito, insensibile □ hard-boiled, ( d'uovo) sodo; (fig.) duro, indurito, incallito, cinico; (fam.) concreto, pratico; ( di un film, ecc.) giallo, con scene di violenza □ hard-bought, acquistato (fig.: conseguito, ottenuto) a caro prezzo □ hard by, proprio vicino; vicinissimo (a) □ hard cash, (econ.) circolante; (fin.) denaro liquido; denaro contante; contanti: to demand hard cash, voler essere pagato in contanti □ hard coal, antracite □ (comput.) hard copy, copia cartacea; copia a stampa □ hard core, (pietrisco per) massicciata ( di strada); (fig.) nucleo intransigente, nucleo di irriducibili ( di un gruppo); (polit.) zoccolo duro (fig.); (mus.) hardcore □ hard-core, intransigente; irriducibile; duro; inflessibile; ( anche) cronico, incurabile; (mus.) hardcore; ( di pornografia) molto spinto, hard-core: hard-core opposition, opposizione irriducibile; (econ.) hard-core unemployment, disoccupazione cronica; a hard-core film, un film hard-core; un film pornografico spinto ( con scene di sesso non simulato) □ ( tennis) hard court, campo in terra battuta (o di cemento, ecc.) □ (comput.) hard disk ( drive) (abbr. HD/D/), hard disk; disco rigido □ to be hard done by, essere trattato male (o in modo ingiusto) □ hard drink, bevanda forte; superalcolico □ hard drinking, eccesso nel bere; alcolismo □ hard drug, droga pesante □ hard-earned, guadagnato con grande fatica (o col sudore della fronte): a hard-earned victory, una vittoria sudata □ hard-edged, ben delineato; risoluto □ (comput.) hard error, errore hardware □ the hard facts, i fatti incontrovertibili; la realtà nuda e cruda (fam.) □ hard-featured, dai lineamenti duri; ( di un viso) ruvido; grossolano (fig.) □ hard feelings, inimicizia; rancore: No hard feelings!, senza rancore!; amici come prima! □ hard-fisted, dalle mani forti; (fig.) duro, severo; ( anche) avaro, spilorcio, tirchio □ hard-fought, combattuto, sofferto; tirato (fam.): a hard-fought match, un incontro tirato □ hard freeze, gelo duro □ hard frost, freddo intenso, rigido □ (econ.) hard goods, beni di consumo durevoli □ hard going, faticoso; pesante (fig.) □ hard-handed, dalle mani incallite; (fig.) che ha la mano pesante, duro □ hard hat (o hard-hat), elmetto da edile; casco di protezione; (fam.) operaio edile, muratore; (fig. fam. USA) ultraconservatore, reazionario □ hard-head ► hardhead □ (fig.) to have a hard head, avere la testa dura; essere cocciuto □ hard-headed, pratico, realistico; accorto, avveduto; ( USA) caparbio, ostinato, testardo □ hard-hearted, dal cuore duro; insensibile; crudele □ hard-heartedness, insensibilità; crudeltà □ ( anche fig.) hard-hit, duramente colpito □ ( sport) a hard-hitter, uno che colpisce duro □ (di discorso, ecc.) hard-hitting, energico, vigoroso, incisivo; ( anche) che non usa giri di parole □ (metall.) hard iron, ferro magnetizzabile □ (leg., stor.) hard labour, lavori forzati ( aboliti in GB nel 1948) □ ( di corda, ecc.) hard-laid, strettamente intrecciato □ hard landing, (aeron.) atterraggio duro; (econ. fig.) atterraggio duro, brusca frenata □ (metall.) hard lead, piombo duro (o all'antimonio) □ (polit.) the hard left, l'estrema sinistra □ ( anche polit.) hard line, linea dura: to take a hard line, seguire la linea dura; non fare concessioni □ hard-line, duro, inflessibile, rigido, intransigente: a hard-line policy, una politica intransigente □ hard liner, chi segue la linea dura; (un) intransigente, irriducibile, integralista □ (fam.) hard lines = hard luck ► sotto □ hard liquor = hard drink ► sopra □ (fin.) hard loan, prestito in valuta forte; ( anche) prestito a tassi di mercato □ hard luck, sfortuna, malasorte; disdetta, scalogna (fam.): Hard luck!, che sfortuna!; che peccato! □ (fam.) a hard-luck story, una storia pietosa (o strappalacrime, fam.) □ a hard man, un duro □ (econ.) hard market, mercato stabile ( nel quale la domanda è alta e i prezzi sono elevati) □ hard money, (econ.) moneta metallica; (polit. USA) contributo diretto alla campagna elettorale di un candidato □ hard-mouthed, ( di cavallo) ribelle al morso; (fig.) indisciplinato, ribelle; testardo, ostinato □ (fam.) hard-nosed, concreto; pratico; realistico; duro □ (fam. fig.) hard nut, osso duro; brutto cliente □ (fam. fig.) a hard nut to crack, una bella gatta da pelare □ hard of hearing, duro d'orecchi; sordastro; che ci sente poco □ hard on, (avv.) = hard upon ► sotto □ (volg.) hard-on, erezione ( del pene); ( slang) to have a hard-on for st., fare una passione per qc.; avere la fregola di qc. (fig.) □ to be hard on, ( di persona) essere duro (o scortese, sgarbato, severo) con (q.); ( di persona) logorare in fretta, maltrattare ( abiti, scarpe, ecc.); ( di cosa) essere dannoso, fare male a: Don't be too hard on your son, non essere troppo duro (o severo) con tuo figlio!; Sitting at a computer all day is hard on the eyes, stare davanti al computer tutto il giorno fa male agli occhi □ to be hard on sb. 's heels, essere alle calcagna di q. □ ( sci) hard-packed snow, neve compatta; neve dura □ (anat.) hard palate, palato duro □ ( nella ceramica) hard paste, pasta dura, pasta compatta □ hard-paste porcelain, porcellana dura □ hard porn, pornografia spinta □ hard-pressed, inseguito da vicino, incalzato; (fig.) oberato, sovraccarico; in difficoltà, alle strette: to be hard-pressed for money, essere a corto di denaro □ to be hard put ( to it) to do st., trovarsi in imbarazzo (o in difficoltà) a fare qc. □ (polit.) the hard right, l'estrema destra □ (ind.) hard rubber, ebanite □ hard science, scienza «dura»; scienze «dure» ( fondate su metodi rigorosi e sperimentali) □ hard science-fiction, fantascienza «dura» ( verosimile sul piano scientifico) □ (market.) ( the) hard-sell, vendita aggressiva □ (market.) hard selling, tecnica di vendita aggressiva □ hard-set, fermo, fisso, ben saldo; ( di cemento, ecc.) indurito; (fig.: di lineamenti) duro, rigido; ( di persona) caparbio, ostinato □ (autom. GB) hard shoulder, corsia d'emergenza ( d'autostrada) □ (mil., miss.) hard site, rampa di lancio protetta □ hard sleep, sonno duro (o profondo) □ (metall.) hard solder, lega per brasatura (o per saldatura forte) □ (naut.) Hard starboard!, tutto a dritta! □ (fam.) the hard stuff, i superalcolici; ( anche) la droga pesante □ ( sport) a hard team to beat, la squadra da battere; un osso duro (fig.) □ hard to please, difficile da contentare; esigente □ hard-to-reach, difficile da raggiungere; di difficile accesso □ hard up, a corto di quattrini; al verde; ( anche) in fregola, eccitato; allupato (fam.) □ hard up for, a corto di, giù a (fam.): I'm hard up for ideas, sono a corto d'idee □ (lett.) hard upon, subito dopo; poco dopo □ hard wear, uso intenso ( d'abiti e sim.) □ ( d'abito e sim.) hard-wearing, robusto; resistente all'uso □ hard-wired ► hardwired □ ( anche mil. e sport) hard-won, contrastato; ottenuto a caro prezzo □ hard-working, laborioso, operoso □ (fig.) to be (as) hard as nails, essere forte, muscoloso; essere duro di cuore, insensibile □ (fig.) to come hard, essere dura: It comes hard to say goodbye, è dura dire addio □ to die hard, ( di un'abitudine e sim.) essere duro a morire; ( di una persona) vendere la pelle a caro prezzo □ to do st. the hard way, fare da sé, ma con fatica; imparare a fare qc. con la dura pratica □ to freeze hard, diventare solido per il gelo; gelare □ to get hard, indurirsi; solidificarsi □ (fam.) to give sb. a hard time, rendere la vita difficile a q.; fare soffrire q.; farla trovare lunga a q. (fam.) □ to go hard with sb., essere dura (o un duro colpo) per q. □ to have a hard time, passarsela male; essere nei guai □ to have a hard time doing st., avere difficoltà a fare qc., trovare duro fare qc. (fam.) □ to learn st. the hard way, imparare qc. a proprie spese □ (fam.) to play hard to get, farsi desiderare; fare il prezioso (fam.) □ to take st. hard, prendere male qc., essere sconvolto da qc. □ (pop. Austral. e NZ) to put the hard word on sb., chiedere soldi a q.; ( anche) fare un'avance sessuale a q.; ( anche) minacciare q. □ to take a ( long) hard look at st., esaminare qc. con calma; ponderare (su) qc. □ too hard to take, troppo forte; troppo scioccante; indigesto.

1) (affection, devotion) amore m.

2) (in polite formulas)

3) (object of affection) amore m.

4) BE (term of address) (to adult) amore (mio) m., tesoro (mio) m.; (to child) amore m.

modificatore [letter, song, story] d'amore

••

1) (feel affection for) amare [ lover]; voler bene a, amare [ child]; voler bene a [pet, friend]

2) (appreciate) amare; (stronger) adorare [activity, place] ( doing, to do fare)

nome (in tennis) zero m.

* * *

1) (a feeling of great fondness or enthusiasm for a person or thing: She has a great love of music; her love for her children.) amore

2) (strong attachment with sexual attraction: They are in love with one another.) amore

3) (a person or thing that is thought of with (great) fondness (used also as a term of affection): Ballet is the love of her life; Goodbye, love!) amore, passione; caro

4) (a score of nothing in tennis: The present score is fifteen love (written 15-0).) zero

1) (to be (very) fond of: She loves her children dearly.) amare, volere bene a

2) (to take pleasure in: They both love dancing.) amare, piacere molto

•

- lovable

* * *

* * *

1) (affection, devotion) amore m.

2) (in polite formulas)

3) (object of affection) amore m.

4) BE (term of address) (to adult) amore (mio) m., tesoro (mio) m.; (to child) amore m.

modificatore [letter, song, story] d'amore

••

1) (feel affection for) amare [ lover]; voler bene a, amare [ child]; voler bene a [pet, friend]

2) (appreciate) amare; (stronger) adorare [activity, place] ( doing, to do fare)

nome (in tennis) zero m.

1) arte (f.)

2) abilità (f.), maestria (f.)

A n.

1 (anat.) cuore: Smoking is bad for the heart, il fumo fa male al cuore; to have a bad heart, essere malato di cuore; His heart is still beating, il suo cuore batte ancora; Her heart was pounding, le batteva il cuore

2 (fig.) cuore, affetto; anima; animo; coraggio: a man with a good heart, un uomo di buon cuore; He has a heart of steel, ha un cuore di pietra; He has no heart, non ha cuore; I know in my heart that…, il cuore mi dice che…; to win sb. 's heart, conquistare q.; with a heavy heart, col cuore rattristato (o gonfio); a malincuore; with a kind heart, di cuore; a broken heart, un cuore infranto; to melt sb. 's heart, commuovere q.

3 cuore; centro; mezzo; grumolo: the heart of the tree, il cuore del legno; the heart of a cabbage, il grumolo d'un cavolo; heart of palm, cuore di palma; palmito; in the heart of the jungle, nel cuore della giungla

4 (fig.) parte principale; essenza; nocciolo ( di un problema, ecc.): the heart of the matter, il nocciolo della questione

5 (vezzegg., al vocat.) cuoricino (mio); tesoro

6 (naut.) anima ( di un albero)

7 (naut.) bigotta a mandorla

8 ( alle carte) (carta di) cuori

9 ( slang USA) compressa di amfetamina (o di Benzedrina®)

B a. attr.

cardiaco: heart attack, attacco cardiaco; DIALOGO → - Bereavement and time off work- He died of a heart attack, è morto per attacco cardiaco

● hearts-and-flowers, sdolcinato; melenso: a hearts-and-flowers song, una canzone sdolcinata □ heart and soul, anima e corpo; con tutta l'anima: to throw oneself heart and soul into st., darsi (o dedicarsi) a qc. anima e corpo □ (fig.) heart's-blood, sangue vitale; vita □ heart-breaking ► heartbreaking □ (med.) heart complaint, disfunzione cardiaca □ heart condition, insufficienza cardiaca □ (med.) heart disease, malattia di cuore; cardiopatia □ heart's ease, tranquillità d'animo; (bot., Viola tricolor) viola del pensiero □ (med.) heart failure, infarto □ heart-free, che ha il cuore libero □ (med.) heart-lung machine, macchina cuore-polmone □ (fig.) to have a heart of gold, avere il cuore d'oro □ (fig.) heart of oak, persona coraggiosa □ (fig.) to have a heart of stone, avere il cuore di pietra □ (fisiol.) heart rate, frequenza cardiaca □ (med.) heart rate monitor (o meter), cardiofrequenzimetro □ heart-rending, straziante □ heart-searching, esame di coscienza (o dei propri sentimenti) □ heart-shaped, cuoriforme □ heart-stopping, emozionante; ( anche) terrificante □ heart-stopper, cosa (o fatto) emozionante (o terrificante); cosa che lascia senza fiato □ (med.) heart surgery, cardiochirurgia □ heart-throb, battito cardiaco; (fig.) passione, amore; (fam.) fiamma, innamorato, innamorata; (fam.) idolo delle donne, rubacuori □ heart-to-heart, (sost.) conversazione a cuore aperto, discussione schietta; (agg.) franco, sincero, schietto; (avv.) a cuore aperto, con franchezza, sinceramente: a heart-to-heart talk, un discorso (o un dialogo) a cuore aperto (o franco, schietto) □ (zool.) heart urchin ( Spatangus), riccio di mare cuoriforme □ heart-warming, che scalda il cuore; generoso; commovente, toccante □ after one's own heart, ( di persona) con cui ci si trova in sintonia; che condivide gli stessi gusti; che ha idee simili: Sally is really a woman after my own heart, con Sally mi trovo in perfetta sintonia □ at heart, in cuor proprio; a cuore; nel cuore; in fondo (in fondo): to be sad at heart, avere la tristezza nel cuore; avere il cuore gonfio; to be sick at heart, avere la morte nel cuore; essere desolato, disperato; I have your ( best) interests at heart, ho a cuore i tuoi interessi; He's not a bad boy at heart, in fondo, non è un cattivo ragazzo □ to break sb. 's heart, spezzare il cuore a q. □ by heart, a memoria: to know st. by heart, sapere qc. a memoria; to learn st. by heart, imparare qc. a memoria □ to clasp sb. to one's heart, stringersi al cuore (o al petto) q. □ to be close (o dear, near) to sb. 's heart, essere nel cuore di q., essere caro a q.; stare a cuore a q. □ to cry one's heart out, piangere tutte le proprie lacrime □ to die of a broken heart, morire di crepacuore □ to feel sad (o sick) at heart ► sopra □ to find one's way into sb. 's heart, (riuscire ad) arrivare al cuore di q.; accattivarsi la simpatia di q. □ from the heart, di cuore; generoso □ from the bottom of one's heart (o from the heart), dal profondo del cuore □ to give one's heart to sb., dare (o donare) il cuore a q.; innamorarsi di q. □ to have the heart to do st., avere il cuore (o il coraggio) di fare qc.: I didn't have the heart to tell him, mi mancò il cuore di dirglielo □ to have one's heart in st., impegnarsi seriamente in qc.; fare qc. con entusiasmo □ (fam.) to have one's heart in one's boots, avere una grande paura; essersi perso d'animo □ (fam.) to have one's heart in one's mouth, avere il cuore in gola; avere paura □ to have one's heart in the right place, avere un cuore grande così (fam.); essere una persona di (buon) cuore □ in one's heart of hearts, nel profondo del cuore; nel proprio intimo □ to keep a good heart, stare di buon animo □ to lay st. to heart, prendersi a cuore qc. □ to let one's heart rule one's head, dare retta al cuore (e non alla ragione) □ to lose heart, perdersi d'animo; scoraggiarsi □ to lose one's heart to sb. = to give one's heart to sb. ► sopra □ to move sb. 's heart, toccare il cuore di q.; commuovere q. □ sb. 's heart's desire, il desiderio più grande di q.; ciò che q. desidera di più (al mondo): His heart's desire is to live in the country, il suo desiderio più grande è vivere in campagna □ to open one's heart to, aprire il cuore a; confidarsi (o sfogarsi) con □ out of heart, scoraggiato; demoralizzato □ to pluck up heart = to take heart ► sotto □ to pour out one's heart to sb. = to open one's heart to sb. ► sopra □ to put one's heart into st., fare qc. con il cuore (o con passione) □ to see into sb. 's heart, leggere nel cuore di q. □ to set one's heart on st., desiderare ardentemente qc. □ to take heart, farsi cuore; farsi coraggio; rincuorarsi □ to take heart from st., trarre incoraggiamento da qc. □ (fig.) to take the heart out of sb., scoraggiare q. □ to take st. to heart, prendersi a cuore qc.; ( anche) prendersela per qc.: You shouldn't take his criticism to heart, non devi prendertela per le sue critiche □ to one's heart's content, a piacere; a volontà □ to touch sb. 's heart = to move sb.'s heart ► sopra □ to wear one's heart on one's sleeve, parlare con il cuore in mano □ to win the hearts and minds of sb., conquistare le menti e i cuori di q. □ with all one's heart (o with one's whole heart), di tutto cuore; di vero cuore □ with half a heart, con scarso entusiasmo; con scarsa convinzione; svogliatamente □ with a light heart, a cuor leggero; serenamente; volentieri □ (prov.) Kind hearts are more than coronets, la gentilezza d'animo vale più di un titolo nobiliare NOTA D'USO: - a memoria-.

(fam.) amare (riferimento alla rappresentazione grafica del cuore, usata in sostituzione del verbo “to love”).

I см. тж. FARE II

- F171 —

farcela (тж. fargliela)

- F172 —

farla (или fargliene) a qd

- F173 —

farsela con qd

- F174 —

far(si) contro...

- F175 —

fare per qd

fare (un) abbaglio

— см. -A10

fare l'abbaiata

— см. -A12

far abbassare la cresta a qd

— см. - C3043

far abbassare la testa

— см. - T512

far abbassare il tono a qd

— см. - T728

fare l'abito a...

— см. -A36

fare (dell')accademia (или le accademie)

— см. -A54

fare accapponare la pelle

— см. - P1036

fare con l'accetta

— см. -A57

non fare un accidente

— см. -A71

fare acqua

— см. -A157

fare acqua da occhi

— см. -A159

fare (l')acqua di papavero

— см. -A160

fare acqua da tutte le parti

— см. -A158

fare (I')acqua nel vaglio

— см. -A186

fare acqua da varie parti

— см. -A158

- F176 —

farsela addosso (или sotto)

- F177 —

farsi addosso a qd

fare afa

— см. -A306

fare un affare

— см. -A317

farne un affare di Stato

— см. -A318

fare a suo agio

— см. -A351

fare un'agliata

— см. -A361

fare l'Agnusdèi

— см. -A371

fare l'agresto

— см. -A388

fare ala (davanti) a...

— см. -A419

farla alida

— см. -A470

fare con l'alito

— см. -A472

fare l'allocco

— см. -A482

fare allungare il collo a qd

— см. - C2101

fare almanacchi

— см. -A500

fare (al)l'altalena

— см. -A507

fare altare contro altare

— см. -A511

fare alt(o)

— см. -A548

farla alta

— см. -A529

far (l')alto e (il) basso

— см. -A539

fare alto là

— см. -A549

fare un'alzataccia

— см. -A579

fare l'Amleto

— см. -A628

fare ammenda (delle proprie colpe)

— см. -A632

fare (al)l'amore

— см. -A649

fare all'amore con qc

— см. -A650

fare anche le vigilie che non sono del calendario

— см. - V564

fare andare la barca

— см. - B279

fare andare nel dimenticatoio

— см. - D437

fare andare per filo

— см. - F776

fare andare qd al palio

— см. - P131

non fare che andare e venire

— см. -A715

fare l'angelo

— см. -A743

fare animo a qd

— см. -A846

farsi animo

— см. -A847

fare un animo risoluto

— см. -A848

fare anticamera

— см. -A919

— far fare anticamera a qd

— см. -A920

fare come gli antichi (che tagliavano il fico per cogliere i fichi)

— см. -A924

fare all'aperta

— см. -A938

farsi apertura

— см. -A941

fare l'apostolo

— см. -A945

fare apparire il fondo a... (или di...)

— см. - F1025

far apparire (tutto) roseo

— см. - R543

fare arco della persona

— см. -A997

fare arco di stomaco

— см. -A998

fare l'Aristarco

— см. -A1075

fare l'Arlecchino

— см. -A1076

fare l'Arlecchino servitore di due padroni

— см. -A1077

fare un arrosto

— см. -A1146

fare arrugginire i denti

— см. - D171

fare l'arte di Michelaccio (и iu michelacclo, Michelasso) (: mangiare, bere e an iare a spasso)

— см. - M1382

fare con l'ascia

— см. -A1182

farsi asina

— см. -A1190

fare l'asino

— см. -A1206

fare come l'asino al catino (или al corbello, alla secchia)

— см. -A1210

fare come l'asino (dell'ortolano) che porta il vino e beve l'acqua

— см. -A1209

fare l'asino per non pagare il dazio

— см. - D60

fare come l'asino del pentolaio

— см. -A1208

fare come l'asino al suon della lira (или della cetra)

— см. -A1204

fare assalto

— см. -A1258

fare le aste

— см. -A1286

fare gli atti

— см. -A1310

fare Patto

— см. -A1311

fare l'atto di (+inf.)

— см. -A1312

fare atto di fede

— см. - F366

fare atto di presenza

— см. -A1313

fare un atto di stizza

— см. -A1314

fare un autodafé

— см. -A1341

farsi avanti

— см. -A1351

fare l'avvocato del d avolo

— см. -A1399

far baccano

— см. - B14

far baciare il chiavistello

— см. - C1710

far baco a qd

— см. - B49

far baco baco

— см. - B50

fare un baffo a qd

— см. - B66

farsi baffi (или un baffo) di qc

— см. - B67

farla sotto i baffi a qd

— см. - B63

fare i bagagli

— см. - B72

fare un bagno a vapore

— см. - B79

fare le baie

— см. - B82

fare il baione

— см. - B85

fare il baione a qd

— см. - B86

fare baldoria

— см. - B97

fare le balle

— см. - B117

fare di balla

— см. - B118

far ballare qd

— см. - B124

far ballare i buratt ni

— см. - B1470

far ballare qd sulla corda

— см. - C2665

far ballare i denti

— см. - D172

far ballare le ganasce

— см. - G207

far ballare il mento

— см. - M1176

far ballare qd come un palco

— см. - B125

far ballare i quattrini

— см. - Q65

far ballare qd su (или sopra) un quattrino

— см. - Q59

far ballare i sorci nella cassa (или nella credenza)

— см. - S1088

far ballare senza suoni

— см. - S2092

far ballare il trescone

— см. - T927

fare un ballo in campo azzurro

— см. - B131

far balzare il cuore in gola

— см. - C3254

farsi da banda

— см. - B176

far bandiera

— см. - B196

far la bandiera

— см. - B197

fare bandiera d< ricatto

— см. - R308

far baracca

— см. - B222

far (si) la barba

— см. - B241

fare barba

— см. - B242

fare la barba a qd

— см. - B243

fare la barba bianca in (или su) qc

— см. - B651

fare la barba e il contropelo

— см. - C2582

farla in barba di gatto (или di micio)

— см. - B244

fare la barba ai muri

— см. - B245

fare la barba di stoppa a qd

— см. - B246

fare la barba a tutti

— см. - B217

fare del barbaresco

— см. - B265

farsela come i barbieri

— см. - B269

fare le barricate

— см. - B306

fare il bastlano contrario

— см. - B317

fare i bauli

— см. - B369

fare la bava

— см. - B373

far becco

— см. - B406

fare una bellezza di denari

— см. - B416

fare il bellimbusto

— см. - B424

fare il bellin (bellino)

— см. - B426

fare la bella

— см. - B446

farne delle (или di) belle (тж farla bella)

— см. - B147

farsi bello

— см. - B448

farsi bello di qc

— см. - B449

fare il bello

— см. - B465

fare il bello bellino (или le belle belline)

— см. - B426

fare il bello e il brutto (или il cattivo) tempo

— см. - T264

fare bella figura

— см. - F717

fare una bella fine

— см. - F818

fare la bella gamba

— см. - G150

fare il bel giovane

— см. - G617

fare il bellimbusto

— см. - B424

far bella mostra (di sé)

— см. - M2098

fare il bello sul muso a qd

— см. - B466

farsi bello con le penne del pavone

— см. - P911

fare bella la piazza

— см. - P1546

fare il bello in piazza

— см. - B467

farsi bello del (или col) sol di agosto (или di luglio)

— см. - S948

fare un bel tiro

— см. - T680

far la bella vita

— см. - V726

fare il bellumore

— см. - B472

fare bene

— см. - B514

farci bene

— см. - B515

- F178 —

farla bene [male]

farsela bene

— см. - B516

far bene a qd

— см. - B485

farsi ben volere (или benvolere) da qd

— см. - B559

far benzina

— см. - B562

far bere

— см. - B571

far berlic(che) (e) berloc(che) (тж. far berlocche)

— см. - B580

fare di berretta

— см. - B589

fare come Bertoldo

— см. - B604

fare la bertuccia a qd

— см. - B608

fare la bestia

— см. - B624

fare una bevuta

— см. - B633

far bianco qd

— см. - B679

farsi bianco

— см. - B680

fare del (или il) bianco nero

— см. - B700

far bidonare qd

— см. - B719

fare un bidone

— см. - B719a

far(si) il biglietto

— см. - B721

fare il bilancio di qc

— см. - B734

fare billi billi col capo

— см. - B748

fare la birba

— см. - B757

farci la birra

— см. - B764

fare al bisogno

— см. - B773

fare (di) bisogno

— см. - B774

fare i suoi bisogni

— см. - B775

fare le bizze (или la bizza)

— см. - B786

fare bocche

— см. - B884

fare le bocche

— см. - B885

far (ci) (uau farsi) la bocca a...

— см. - B886

fare a bocca e borsa

— см. - B887

far la bocca a cui di pollo

— см. - B888

fare la bocca dolce

— см. - B807

far bocca d'orciolo

— см. - B889

fare bocca da ridere

— см. - B890

fare la bocca storta

— см. - B891

fare la bocca stretta

— см. - B892

fare la boccaccia

— см. - B944

fare le boccacce

— см. - B945

fare boccate di sangue

— см. - B950

fare il bocchino (tondo)

— см. - B955

fare un boccone di qc

— см. - B975

fare bocconi di qd

— см. - B976

fare boccuccia

— см. - B989

fare il boia di qd

— см. - B990

fare di una bolla acquaiola un canchero (или una fistola)

— см. - B995

far bollire e mal cuocere

— см. - B1002

far bollire la pentola

— см. - P1236

fare (il) bordone a...

— см. - B1021

fare borsa (comune)

— см. - B1037

fare borsone

— см. - B1048

fare un bosco a baccano

— см. - B1050

fare a botte

— см. - B1070

fare bottega di qc

— см. - B1092

fare per la bottega

— см. - B1093

fare i botti

— см. - B-M-1115, - B-M-1116

fare bottino

— см. - B1108

fare il botto

— см. - B1115

fare un botto alle carte

— см. - B1116

fare alle braccia

— см. - B1166

fare il braccio di ferro

— см. - B1137

fare un braccio di muso a qd

— см. - B1167

farsi di brace

— см. - B1185

fare il bravo

— см. - B1191, - B1194

fare breccia

— см. - B1198

fare in bricioli

— см. - B1211

fare brigata

— см. - B1216

fare brigate

— см. - B1217

fare brodo

— см. - B1252

fare il broncio a qd

— см. - B1254

fare d'un bruscolo una trave

— см. - T889

farla brutta a qd

— см. - B1283

farsi brutto

— см. - B1290

fare (una) brutta figura

— см. - F718

fare una brutta fine

— см. - F819

fare il brutto muso

— см. - M2237

fare un brutto tiro

— см. - T681 b)

fare bruttura

— см. - B1295

fare la buca a qd

— см. - B1300

farci buca

— см. - B1301

fare una buca

— см. - B1302

fare una buca in...

— см. - B1303

fare le buche nelle gote

— см. - G899

fare il bucato

— см. - B1309

fare il bucato in famiglia

— см. - F138

fare la buccia a qd

— см. - B1319

fare il buccio a qd

— см. - B1328

fare buco

— см. - B1340

fare un buco in qc

— см. - B1341

fare un buco nell'acqua (или in acqua)

— см. - B1334

fare un buco nel calendario

— см. - B1344

fare un buco in una cassa

— см. - B1342

fare un buco alla legge

— см. - B1343

fare un buco nell'orario

— см. - B1344

fare un buco in un patrimonio

— см. - B1345

fare un buco nelle regole (или nel regolamento)

— см. - B1346

fare il bue

— см. - B1381

fare bufera

— см. - B1393

fare bugiardo qd

— см. - B1404

far buio

— см. - B1414

far buio a qd

— см. - B1415

fare come i buoi di Noferi

— см. - N389

fare il buono e il brutto (или cattivo) tempo

— см. - T264

fare buona cera a qd

— см. - C1525

far(si) buon cuore

— см. - C3255

fare buon effetto

— см. - E30

fare buona festa a...

— см. - F184

far buojia figura

— см. - F717

far una buona fine

— см. - F818

fare a buon fine

— см. - F838

fare (a) buon gioco

— см. - G482

far buona gran cera

— см. - C1521

fare di buon metallo falsa moneta

— см. - M1323

far buona presa con qd

— см. - P2252

fare buon prò

— см. - P2316

fare buon sangue

— см. - S163

farsi buon sangue

— см. - S164

fare una buona scuola

— см. - S510

far una buona tavola

— см. - T138

fare buon viso (a cattiva fortuna или a cattivo gioco, a cattiva sorte)

— см. - V658

fare il buzzo

— см. - B1497

fare la cabala (или le cabale)

— см. - C1

fare qd cacare verde

— см. - V320

fare la caccia a...

— см. - C16

far caciara

— см. - C30

non fare cacio con qd

— см. - C36

far cadere le ali

— см. -A420

far cadere dal cielo

— см. - C1847

fare caffo o pari

— см. - C56

far cagnara

— см. - C66

far calca

— см. - C83

fare qc con i calcagni

— см. - C96a

fare a calci

— см. - C130

far callo

— см. - C195

fare (il) callo a qc

— см. - C196

fare il callo al culo come le bertucce

— см. - C197

fare il callo alla fronte

— см. - C198

fare un calo

— см. - C202

fare il caloroso

— см. - C206

non fare qd calvo d'un capello

— см. - C208

fare la calza

— см. - C215

fare le calze a qd

— см. - C216

fare calze a scuffioni

— см. - C217

farsela nei (или sui) calzoni

— см. - C236

fare una camarilla

— см. - C242

fare la camera

— см. - C261

fare la camera ardente

— см. - C254

fare camera pulita

— см. - C262

far (la) camerata

— см. - C2653

far cammino

— см. - C305

far campagna

— см. - C317

fare le sue campagne

— см. - C3173

far campagna rasa di qc

— см. - C318

far campana (all'orecchio)

— см. - C332

fare il (или da) candeliere

— см. - C419

fare il cane

— см. - C457

fare ai cani

— см. - C458

fare come il cane di Botrione

— см. - B1057

fare come il cane d'Esopo

— см. - E192

fare cane e gatta

— см. - C433a

fare come il can da pagliaio (che abbaia di lontano)

— см. - C459

fare come il cane del peduccia'o

— см. - C460

fare canne somigliare candele

— см. - C517

far un cantar da ciechi

— см. - C1822

far cantare a qd il vespro siciliano

— см. - V420

farsi da (un) canto

— см. - C576

fare canto e ballo

— см. - C562

fare canto del piangere

— см. - C563

far cantonata

— см. - C585

farsi canzonare

— см. - C603

far capace

— см. - C614

farsi capace

— см. - C613

far capannello

— см. - C616

fare alle'capate

— см. - C620

fare a capate coi muriccioli

— см. - M2176

fare alle capate col muro

— см. - M2188

fare una capatina in... (и т a...)

— см. - C621

fare i capelli

— см. - C641

fare ai capelli

— см. - C612

fare i capelli bianchi

— см. - B650

fare i capelli bianch in (или su) qc

— см. - B651

farla capire a qd

— см. - C662

far capitale di...

— см. - C665

far capo a... (или di...)

— см. - C756

farsi capo di (+inf.)

— см. - C757

fare capo di per sé

— см. - C758

fare capo in qc

— см. - C759

farsi da capo

— см. - C690

fare di capo a qd

— см. - C760

fare di suo capo

— см. - C761

fare a qd il capo come una cesta (или come un cestone, come un pallone)

— см. - C762

fare del capo coda e della coda capo

— см. - C763

fare il capo grosso a qd

— см. - C764

fare il capo grosso di qc

— см. - C765

far capo a nascondersi

— см. - C766

far capolino

— см. - C827

fare il (или di) cappello

— см. - C850

fare un cappello

— см. - C852

fare come i capponi di Renzo

— см. - R234

fare il cappio a qd

— см. - C863

fare cappotto

— см. - C870

far (le) capriole

— см. - C892

fare una (или la) capriola

— см. - C893

fare carestia di qc

— см. - C911

fare carezze d'asino

— см. -A1206 b)

fare da cariatide

— см. - C916

fare (un) carico

— см. - C921a

far carità

— см. - C929

fare la carità

— см. - C930

fare la carità di monna Candia e di don Tubero

— см. - C422

fare quanto Carlo in Francia

— см. - C934

far carne

— см. - C964

far carnevale

— см. - C991

far caro

— см. - C1000

fare la (или il) carogna

— см. - C1004

fare la sua carovana

— см. - C1014

fare una carriera

— см. - C1036

far carriera

— см. - C1037

far carta a qd

— см. - C1074

fare a(lle) carte

— см. - C1075

fare le carte

— см. - C1076

fare (di) carte false

— см. - C1077

fare un cartone

— см. - C1117

far casa

— см. - C1165

far casa con qd

— см. - C1166

fare casa e bottega

— см. - C1129

fare casa e chiesa

— см. - C1133

fare un casa del diavolo

— см. - C1140

far casato

— см. - C1214

fare il cascamorto

— см. - C1215

far cascare qc da alto (или dall'alto)

— см. -A538

far cascare il pane di bocca a qd

— см. - P260

far cascare il pane di mano a qd

— см. - P261

far cascare le parole di bocca

— см. - P523

far caso a... (тж. farci caso)

— см. - C1237

far (si) caso di...

— см. - C1238

far caso da... a...

— см. - C1239

fare un caso personale

— см. - C1240

fare la cassa

— см. - C1251

far cassa

— см. - C1252

far cassa comune

— см. - C1253

far cassetta

— см. - C1255

fare la casta Susanna

— см. - S2104

fare le castagne

— см. - C1259

fare le castagne a qd

— см. - C1260

fare castelli in aria (тж. fare castelli sopra qc; fare dei castelli in Spagna; fare i castelli con le carte)

— см. - C1264

fare una catilinaria contro qd

— см. - F740

fare il Catone

— см. - C1286

fare cattedra

— см. - C1289

fare il cattivo

— см. - C1297a

fare cattiva cera a qd

— см. - C1525

fare cattivo effetto

— см. - E30

fare (una) cattiva figura

— см. - F718

fare una cattiva fine

— см. - F819

farsi (del или il) cattivo sangue

— см. - S165

far causa

— см. - C1311

fare la causa di qd

— см. - C1312

fare una causa

— см. - C1313

fare causa comune con...

— см. - C1314

far cavalcare la capra (delle sciocchezze)

— см. - C878

fare da cavaliere servente

— см. - C1325

fare come le cavallette

— см. - C1334

fare una cavalletta a qd

— см. - C1335

fare da cavallo

— см. - C1366

fare come il cavallo del Ciolle

— см. - C1950

fare una cavata di cappello

— см. - C1402

fare i cavoli (propri)

— см. - C1423

fare a cazzotti

— см. - C1432

— lavoro fatto a cazzotti

— см. - C1433

far cecca

— см. - C1434

fare il Cecco Suda (или il ceccosuda)

— см. - C1435

fare la cena del galletto: un salto e a letto (тж. fare la cena di Salvino: orinare e andare a letto)

— см. - C1458

far cenno

— см. - C1488

fare cenno di si [di по]

— см. - F181a

farsi in cento

— см. - C1498

farsi in cento parti

— см. - P643

far centro

— см. - C1505

far cera

— см. - C1523

farsi di cera

— см. - C1517

fare la cerca

— см. - C1528

fare le cerche

— см. - C1530

far cerchio

— см. - C1542

fare una certa faccia

— см. - F53

fare certe figure

— см. - F719

fare cespuglio

— см. - C1634

fare (il) chi va là

— см. - L26

far chiasso

— см. - C1685

fare il chiasso

— см. - C1686

fare un chiasso del diavolo

— см. - C1687

fare il chierichetto di qd

— см. - C1720

fare il chilo

— см. - C1727

fare come la chiocciola

— см. - C1733

far cialda di qd

— см. - C1777

fare cialde a gnocchi

— см. - C1778

fare c'ccia

— см. - C1807

fare il cicisbeo

— см. - C1814

far cilecca

— см. - C1893

fare una cilecca alla morte

— см. - C1894

fare sua cima di...

— см. - C1912

fare del cinema

— см. - C1927

far cinghia

— см. - C1932

fare ciocca

— см. - C1946

fare qc ciondolone

— см. - C1953

fare cipiglio

— см. - C1955

fare circolo

— см. - C1964

fare il cireneo

— см. - C1967

fare civetta (или alla civetta)

— см. - C1988

fare la civetta

— см. - C1989

fare come la civetta

— см. - C1990

fare le cocche

— см. - C2000

fare il coccolo

— см. - C2010

far coda

— см. - C2036

fare la (или una) coda

— см. - C2037

fare la coda a un discorso

— см. - C2046

fare la coda alle lucciole

— см. - C2038

fare da codice a qc

— см. - C2066

fare la coglia

— см. - C2070

fare il coglione

— см. - C2076

far colazione a digiuno

— см. - C2087

fare il colletto (al bicchiere)

— см. - C2094

fare il collo a qd

— см. - C2110

far collottola

— см. - C2135

far colore

— см. - C2190

fare del colore

— см. - C2191

fare la colpa

— см. - C2203

far colpa a qd

— см. - C2200

far colpo

— см. - C2258

fare il colpo

— см. - C2259

fare un colpo di scopa

— см. - C2256

fare un colpo di spugna

— см. - C2237

fare alle coltellate

— см. - C2267

far comando

— см. - C2286

fare il coniando (или i comandi)

— см. - C2287

far combutta con qd

— см. - C2292

fare qc a combutta con qd

— см. - C2293

fare a combutta qc

— см. - C2294

fare la commedia

— см. - C2302

fare da comodino

— см. - C2315

far comodo

— см. - C2325

far un comodo a qd

— см. - C2326

fare il comodo (или i comodi) di qd

— см. - C2327

fare il suo comodo (или i suoi comodi)

— см. - C2328

far compagnia a qd

— см. - C2336

fare il compare

— см. - C2345

far comparire il giallo per rosso

— см. - G434

fare da comparsa

— см. - C2347

far comparsa

— см. - C2348

fare una comparsa

— см. - C2319

far compassione ai sassi (della strada)

— см. - S249

far complimenti

— см. - C2360

far comunanza

— см. - C2368

far comunèlla

— см. - C2379

fare (a) comunella dei guadagni

— см. - C2380

far concetto

— см. - C2395

far concorrenza

— см. - C2402

fare le condoglianze

— см. - C2105

far condoglianza

— см. - C2406

far conserva

— см. - C2456

far consolazione

— см. - C2476

fare come quel contadino che portò il cacio al padrone

— см. - C2481

far conto che...

— см. - C2533

far conto di (+inf.)

— см. - C2534

fare conto (или ì conti) su qc

— см. - C2535

fare i conti con...

— см. - C2536

fare i suoi conti

— см. - C2437

far conti addosso a qd

— см. - C2538

fare conto che uno canti (или che suonino le campane)

— см. - C2539

fare a conto e metà

— см. - C2540

fare i conti senza l'oste

— см. - C2511

fare i conti sulla pelle delPorso

— см. - C2532

fare il conto dei quattro sordi

— см. - C2543

fare i conti in tasca a qd

— см. - C2538

fare i conti col tempo

— см. - C2544

fare da contraltare a qd

— см. - C2574

fare un contraltare

— см. -A512

fare il contropelo

— см. - C2581

fare qc (a) controstomaco

— см. - C2585

far (i) convenevoli

— см. - C2588

far coperchio

— см. - C2593

fare da coperta a qd

— см. - C2597

far copia di qd

— см. - C2605

far copia di sé

— см. - C2607

fare il copista

— см. - C2611

far coppia con qd

— см. - C2620

fare coppia fissa

— см. - C2621

far coraggio

— см. - C2625

farsi coraggio

— см. - C2626

fare le corna

— см. - C2699

fare le corna a qd

— см. - C2700

fare le corna al galateo

— см. - C2701

far cornamusa a qd

— см. - C2681

far cornice a un discorso (или a una notizia)

— см. - C2683

fare da cornice

— см. - C-M-2683

far coro a (или con) qd

— см. - C2714

far corona a...

— см. - C2718

fare il corpaccorpo

— см. - C2722

fare dì corpo

— см. - C2738

far corpo con qc

— см. - C2752

far corpo da (или a) sé

— см. - C2753

fare a correre

— см. - C2786

far correre acqua su una pietra

— см. -A161

farsi correre dietro

— см. - D394

fare correre il gioco colla mestola

— см. - M1303

fare da corriere

— см. - C2793

fare una corsa

— см. - C2801

fare il corso

— см. - C2817

fare il suo corso

— см. - C2818

far corte a qd

— см. - C2826

fare la corte a qd

— см. - C2827

fare corte bandita

— см. - C2828

far la corteccia dura

— см. - C2832

far cortesia a qd

— см. - C2839

far corta qc

— см. - C2853

fare come il corvo

— см. - C2865

fare come il corvo di Noè

— см. - N386

fare una cosa (или le sue cose)

— см. - C2899

far cose grandi

— см. - C2900

fare una cosa lesta

— см. - C2901

far cosa propria di qd

— см. - C2902

far una cosa rapida

— см. - C2901

farsi coscienza (di...)

— см. - C2942

far costare cara la vita (или la morte)

— см. - C1001

far cotenna

— см. - C2984

farne di cotte e di crude

— см. - C2997

farsi il (или un) covo

— см. - C3006

fare a cozzi coi muriccioli

— см. - M2176

fare (le) cravatte

— см. - C3014

farsi credenza

— см. - C3020

fare credito a...

— см. - C3025

farsi credito

— см. - C3026

far la cresta sulla (или nella) spesa

— см. - C3045

non fare un cristo

— см. - C3064

fare crocchio

— см. - C3077

fare croce (тж. farsi la croce)

— см. - C3087

fare (la) croce di qc a qd

— см. - C3088

fare la croce di qc su qc

— см. - C3089

fare una croce

— см. - C3090

fare una (или la) croce a... (или sopra.., su...)

— см. - C3091

fare i crocioni

— см. - C3104

fare un crollo

— см. - C3107

fare come il cuculo

— см. - C3132

far cuffia

— см. - C3136

far culaia

— см. - C3138

fare il culo a qd

— см. - C3153

farsi cuore

— см. - C3255

far cuore duro

— см. - C3256

fare (il) cuor di (или del) leone

— см. - C3257

fare del cuor rocca

— см. - C3258

far cura

— см. - C3313

fare la cura del Succi

— см. - S2017

fare una damigiana

— см. - D15

fare a darsele

— см. - D37

far data

— см. - D50

far debito a qd

— см. - D65

fare come il delfino (che mette i tonni nella rete e poi scappa)

— см. - D80

fare il demonio

— см. - D87

farci il dente

— см. - D173

fare il dente del giudizio

— см. - D141

fare dentro e fuori

— см. - D224

fare il deposito

— см. - D228

far derrata della propria persona

— см. - D240

fare il (или un) deserto

— см. - D248

fare il deserto intorno a qd

— см. - D249

fare qc per il desinare

— см. - D255

fare le devozioni

— см. - D285

fare il di di San Bindo

— см. - B751

farsi di diaccio

— см. - D296

fare una d.atriba contro qd

— см. - F740

fare il diavolo per...

— см. - D336

fare il diavolo (in un canneto или in montagna e la versiera)

— см. - D337

fare il diavolo e peggio

— см. - D338

fare il diavolo a quattro

— см. - D339

fare la diceria ai porri

— см. - P2076

far diciotto (con tre dadi)

— см. - D382

fare il difficile

— см. - D413

far de' digiuni non comandati

— см. - D421

far diletto della necessità

— см. - D429

far dimora

— см. - D441

far dimostrazione

— см. - D446

far dire qd

— см. - D505

fare a dirsi (или a dirsele)

— см. - D506

fare per dire

— см. - D507

far dire in chiesa

— см. - C1723

non farselo dire due volte

— см. - V949

far diritto

— см. - D576

far disagio

— см. - D582

fare il suo disagio

— см. - D585

farsi da discosto

— см. - D606

far disegno su...

— см. - D626

fare e disfare

— см. - D629

farsi distinguere

— см. - D662

far diventare bianco il nero

— см. - B700

far divisa

— см. - D727

fare le divise

— см. - D728

fare dolce forza

— см. - F1177

fare dolce violenza

— см. - V613

farsi dolore

— см. - D750

far domenica

— см. - D767

far domicilio

— см. - D769

fare la donna addosso

— см. - D790

far donna e madonna

— см. - D789

fare (il) doppio gioco (тж. far doppia faccia)

— см. - D825

fare doppio peso e doppia misura

— см. - P1375

far dormire una pratica

— см. - P2219

fare il dosso di buffone

— см. - D858

fare il dottore

— см. - D877

fare il Dottor Sottile

— см. - D878

fare un dovere (или suoi doveri)

— см. - D889

farsi un dovere

— см. - D890

far due chiacchiere

— см. - C1662

far due chiodi (или ferri) a una calda

— см. - C145

far due linee

— см. - L610

far due parti in commedia

— см. - P632

fare due passi

— см. - P760

fare due pesi a due misure

— см. - P1375

far due pezzi di qd

— см. - P1465

far due salti

— см. - S121

far dura

— см. - D943

fare eccezione

— см. - E10

fare (l')eco (тж. farsi l'eco)

— см. - E14

fare economia fino all'osso

— см. - O681

fare effetto

— см. - E28

fare l'effetto di qc

— см. - E31

fare elezione

— см. - E54

fare epoca

— см. - E83

fare l'epulone

— см. - E84

far l'erba ai cani

— см. - E102

farla da eroe

— см. - E142

fare esca per qc

— см. - E179

fare esperienza di sé

— см. - E194

fare esperienza di...

— см. - E195

fare le sue esperienze

— см. - E196

fare un esse

— см. - E203

fare qc ex novo

— см. - E281

fare una faccetta (или le, delle Faccette)

— см. - F11

far faccia

— см. - F53

fare una faccia di...

— см. - F54

farsi una faccia

— см. - F55

fare la faccia dura

— см. - F56